En fuite ! Confessions d'une libraire, d'après le récit de Françoise Frenkel "Rien où poser sa tête"

En fuite ! Confessions d'une libraire

d'après le récit de Françoise Frenkel "Rien où poser sa tête" (éditions Gallimard, préface de Patrick Modiano).

Spectacle recommandé par la LICRA.

Compagnie Golem théâtre. Texte: Michal Laznovsky. Avec Frederika Smetana, Bruno La Brasca, Philippe Vincenot.

Rédigé en Suisse en 1943-44, après le passage de la frontière par son auteure, le témoignage de Françoise Frenkel est en quelque sorte « écrit sur le vif ». D’origine juive polonaise, cette passionnée de littérature française fonde à Berlin la première librairie française, au lendemain de la Première Guerre mondiale. Pendant presque deux décennies (1921-39) elle donne tout à la réalisation de ce qu’elle qualifie elle-même de « mission », « au service de la pensée française en Allemagne ». Elle va jusqu’au bout, elle ne quitte Berlin – et sa librairie française – qu’en août 1939. Chassée de l’Allemagne nazie puis de la France vichyste, après un long périple qui va la mener de Paris à Avignon, Vichy, Nice et Grenoble, Frenkel va tenter de passer en Suisse. Elle n’y parviendra qu’au bout de trois tentatives.

Son récit autobiographique rend hommage à ceux qui l’ont aidée mais témoigne aussi de cette guerre vécue loin des Quartiers généraux grâce aux portraits de personnages croisés au cours de son périple : douaniers,avocats, passeurs ou simples fugitifs.

Singulière aussi est l’histoire de son livre, publié en septembre 1945 par une petite maison d’édition à Genève. Il est retrouvé par hasard en 2011 par un passionné de vieux livres, dans un entrepôt des compagnons d’Emmaüs des environs de Nice, où Françoise Frenkel est retournée vivre après la guerre. Le titre attire son attention. Il le confie à un ami proche des milieux de l’édition, qui convainc Gallimard de le republier ; le livre paraît en 2015 avec une préface de Patrick Modiano.

Dans le prolongement de leurs spectacles précédents,Michal Laznovsky et Golem Théâtre explorent ici, avec gravité mais non sans humour, la fuite et l’exil.

La compagnie Golem Théâtre, créée à Prague par Michal Laznovsky et Frederika Smetana, est aujourd’hui implantée en Isère. Son répertoire, inspiré par la littérature et l’histoire du 20e siècle, est traversé par les thèmes de l’exil.

Pour aller plus loin:

Dimanche 22: rencontre animée par la LICRA Rhône après la représentation.

Lundi 23: atelier pédagogique et représentation scolaire au Goethe Institut de 11h à 13h.

Avec le soutien de la Drac et de la Région Auvergne-Rhône-Alpes, du Département de l'Isère, de la Communauté de communes du Trièves, de la Spedidam, de la Dilcrah.